Рубоиёти Умари Хайём бо ҳарфи Х-Ҳ — Донишхона

Рубоиёти Умари Хайём бо ҳарфи Х-Ҳ

Хайём, агар зи бода мастӣ, хуш бош!

Бо лоларухе агар нишастӣ, хуш бош!

Чун охири кор нестӣ хоҳад буд,

Ангор, ки нестӣ, чу ҳастӣ, хуш бош!

 

Хайём, агарчи хиргаҳи чархи кабуд,

Зад хаймаву дарбаст дари гуфтушунуд,

Чун шакли ҳубоби бода дар ҷоми вуҷуд,

Соқии азал ҳазор Хайём намуд.

 

Хайём, зи баҳри гунаҳ ин мотам чист?

В-аз хӯрдани ғам фоида бешу кам чист?

Онро, ки гунаҳ накард, ғуфрон набувад,

Ғуфрон зи барои гунаҳ омад, ғам чист?

 

Хишти сари хум зи мулкати Ҷам хуштар,

Бӯйи қадаҳ аз ғизои Марям хуштар.

Оҳи саҳарӣ зи синаи хамморе,

Аз нола Бӯсаиду Адҳам хуштар.

 

Хоке, ки ба зери пойи ҳар нодонест,

Каффи санамеву чеҳраи ҷононест.

Ҳар хишт, ки бар кунгураи айвонест,

Ангушти вазир ё сари султонест.

 

Хоҳӣ биниҳад пеши ту гардун гардан,

Кори ту бувад ҳамеша ҷон парвардан.

Ҳамчун манат эътиқод бояд кардан,

Май хӯрдану андӯҳи ҷаҳон нохӯрдан.

 

Хоҳӣ, ки писандидаи айём шавӣ,

Мақбули қабули хосаву ом шавӣ,

Андар пайи мӯъмину ҷуҳуду порсо

Бадгӯй мабош, то накуном шавӣ.

 

Хуррам дили он касе, ки маъруф нашуд,

Дар фӯтаву дар атласу дар суф нашуд.

Симурғваш аз сари ду олам бархост,

Дар кунҷи харобаи ҷаҳон буф нашуд.

 

Хуршед ба гил нуҳуфт менатвонам

, В-асрори замона гуфт менатвонам.

Аз баҳри тафаккурам баровард хирад,

Дурре, ки зи бим суфт менатвонам.

 

Хуршед каманди субҳ бар бом афканд,

Кайхусрави рӯз бода дар ҷом афканд.

Май хӯр, ки мунодии саҳаргаҳхезон

Овоза зи сеҳри нав дар айём афканд.

 

Хуршеди сипеҳри лоязолӣ ишқ аст,

Мурғи чамани хуҷастафолӣ ишқ аст.

Ишқ он набувад, ки ҳамчу булбул нолӣ,

Ҳар гаҳ ки бимириву нанолӣ, ишқ аст.

 

Хуш бош, ки ғусса бекарон хоҳад буд,

Бар чарх қирони ахтарон хоҳад буд.

Хиште, ки зи қолаби ту хоҳанд задан,

Айвони саройи дигарон хоҳад буд.

 

Хуш бош, ки пухтаанд савдои ту дӣ,

Эмин шуда аз ҳама таманнои ту дӣ.

Ту шод бизӣ, ки бе тақозои ту дӣ

Доданд қарори кори фардои ту дӣ.

 

Ҳам донаи уммед ба хирман монад,

Ҳам боғу сарой бе туву ман монад.

Симу зари хеш аз дираме то беҳҷӯй,

Бо дӯст бихӯр, в-ар на ба душман монад.

 

Ҳангоми гул аст, ихтиёре бикунам,

В-он гаҳ ба хилофи шаръ коре бикунам.

Бо сабзхатони лоларух рӯзе чанд

Бар сабза зи ҷуръа лолазоре бикунам.

 

Ҳангоми сабӯҳ асту хурӯш, эй соқӣ,

Мову маю кӯйи майфурӯш, эй соқӣ.

Чӣ ҷойи салоҳ аст, хамӯш, эй соқӣ,

Бигзар зи ҳадиси зӯҳду нӯш, эй соқӣ.

 

Ҳангоми сабӯҳ, эй санами фаррухпай,

Барсоз таронаеву пеш овар май.

К-афтанд ба хок сад ҳазорон Ҷаму Кай

Ин омадани тирмаҳу рафтани дай

 

Ҳар дил, ки дар ӯ нури муҳаббат бисиришт,

Гар сокини масҷид асту гар з-аҳли куништ,

Дар дафтари ишқ ҳар киро ном навишт,

Озод зи дӯзах асту фориғ зи биҳишт.

 

Ҳар зарра, ки дар хоки замине будаст,

Пеш аз ману ту тоҷу нигине будаст.

Гард аз рухи остин ба озарм нишон,

К-он ҳам рухи хуби нозанине будаст.

 

Ҳар рӯз бар онам, ки кунам шаб тавба,

Аз ҷому пиёлаи лаболаб тавба.

Акнун, ки расид вақти гул, тавба куҷо?

Дар мавсими гул зи тавба, ё Раб, тавба!

 

Ҳар рӯз яке зи дар дарояд, ки манам,

Бо неъмату бо симу зар ояд, ки манам.

Чун кораки ӯ низом гирад чанде,

Ногаҳ аҷал аз камин барояд, ки манам.

 

Ҳар сабза, ки бар канори ҷӯе рустаст,

Гӯйӣ, зи лаби фариштахӯе рустаст.

По бар сари сабза то ба хорӣ наниҳӣ,

К-он сабза зи хоки лоларӯе рустаст.

 

Ҳар субҳ, ки рӯйи лола шабнам гирад,

Болои бунафша дар чаман хам гирад.

Инсоф маро зи ғунча хуш меояд,

Гар домани хештан фароҳам гирад.

 

Ҳар ҷо ки гулеву лолазоре будаст,

Аз сурхии хуни шаҳриёре будаст.

Ҳар барги бунафша, к-аз замин мерӯяд

, Холест, ки бар рухи нигоре будаст.

 

Ҳар ҷуръа, ки соқияш ба ҷом афшонад,

Дар дидаи гарм оташи ғам биншонад.

Субҳоналлоҳ, зи бода мепиндорӣ

Обе, ки зи сад дарди дилат бирҳонад.

 

Ҳаргиз ба тараб шарбати обе нахӯрем,

То аз кафи андӯҳ шаробе нахӯрем.

Ноне назанем дар намак ҳеҷ гаҳе,

То аз ҷигари хеш кабобе нахӯрем.

 

Ҳарчанд ки аз гуноҳ бадбахтаму зишт,

Навмед наям чу бутпарастони куништ.

Аммо саҳаре, ки мирам аз махмурӣ,

Май хоҳаму маъшуқа, чи дӯзах, чи биҳишт.

 

Ҳарчанд, ки рангу рӯйи зебост маро,

Чун лола руху чу сарв болост маро,

Маълум нашуд, ки дар тарабхонаи хок,

Наққоши азал баҳри чӣ орост маро.

 

Ҳафтоду ду миллатанд дар дин каму беш,

Аз миллатҳо ишқи ту дорам дар пеш.

Чи куфру чи ислом, чи тоат, чи гуноҳ,

Мақсуд туӣ, баҳона бардор аз пеш.

 

Ҳин субҳ дамиду домани шаб шуд чок,

Бархезу сабӯҳӣ кун, чароӣ ғамнок?

Май нӯш, дило, ки субҳ бисёр дамад,

Ӯ рӯй ба мо кардаву мо рӯй ба хок.

 

Ҳон, то бари мастон ба дуруштӣ нашавӣ,

Ё аз дари некувон ба зиштӣ нашавӣ.

Май хӯр, ки ба хӯрдану ба нохӯрдани май

Гар олати дӯзахӣ, биҳиштӣ нашавӣ.

 

Ҳон, то наниҳӣ бар тани худ ғуссаву дард,

То ҷамъ кунӣ сими сафеду зари зард.

З-он пеш, ки гардад нафаси гарми ту сард,

Бо дӯст бихӯр, ки душманат хоҳад хӯрд.

 

Ҳукме, ки аз ӯ муҳол бошад, парҳез,

Фармудаву амр карда, к-аз вай бигрез.

Он гоҳ миёни амру наҳйаш оҷиз,

Дармонда ҷаҳониён, ки: «Каҷ дору марез!»

 

Ҳуш дор, ки рӯзгор шӯрангез аст,

Эмин манишин, ки теғи даврон тез аст.

Дар коми ту гар замона лавзина ниҳад,

Зинҳор, фурӯ мабар, ки заҳромез аст.

 

Ҳушёр набудаам даме, то ҳастам,

Имшаб шаби қадр асту ман имшаб мастам.

Лаб бар лаби ҷому сина бар синаи хум,

То рӯз ба гардани суроҳӣ дастам.

Рубоиёти Умари Хайём бо ҳарфи Х-Ҳ: 109 комментариев

  • в
    Permalink

    Ahaa, its nice conversation regarding this article at this
    place at this weblog, I have read all that, so now
    me also commenting here.

    Ответ
  • в
    Permalink

    Its like you read my mind! You appear to know so much about this,
    like you wrote the book in it or something. I think that you can do with some pics to
    drive the message home a bit, but instead of that, this is magnificent blog.
    A great read. I will definitely be back.

    Ответ
  • в
    Permalink

    Have you ever considered about adding a little
    bit more than just your articles? I mean, what
    you say is fundamental and all. Nevertheless think about if you added some great images or video clips to give
    your posts more, «pop»! Your content is excellent
    but with images and clips, this blog could undeniably be one of the best in its field.
    Wonderful blog!

    Ответ
  • в
    Permalink

    A person essentially help to make severely posts I would state.
    That is the very first time I frequented your web
    page and up to now? I surprised with the analysis you
    made to create this particular submit incredible. Fantastic activity!

    Ответ
  • в
    Permalink

    Hello colleagues, its fantastic post concerning educationand fully explained, keep it
    up all the time.

    Ответ
  • в
    Permalink

    Hey there just wanted to give you a brief heads up and let
    you know a few of the images aren’t loading correctly.

    I’m not sure why but I think its a linking issue.
    I’ve tried it in two different browsers and both show the
    same results.

    Ответ
  • в
    Permalink

    Thanks for your marvelous posting! I really enjoyed reading it, you will be a
    great author.I will make sure to bookmark your blog and will come back
    in the foreseeable future. I want to encourage
    you to ultimately continue your great writing, have a nice day!

    Ответ
  • в
    Permalink

    My brother recommended I might like this web site. He was totally right.
    This post actually made my day. You cann’t imagine just
    how much time I had spent for this info! Thanks!

    Ответ
  • в
    Permalink

    Hello, i think that i saw you visited my web site thus i came to “return the favor”.I am
    attempting to find things to improve my web site!I suppose its ok to
    use some of your ideas!!

    Ответ
  • в
    Permalink

    Hi to every body, it’s my first go to see of this webpage;
    this weblog contains amazing and actually good material
    in favor of visitors.

    Ответ
  • в
    Permalink

    This design is steller! You obviously know how to keep a reader entertained.
    Between your wit and your videos, I was almost
    moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Great job.

    I really loved what you had to say, and more than that, how
    you presented it. Too cool!

    Ответ
  • в
    Permalink

    I know this site provides quality depending articles or reviews and extra data, is there any other site which presents these information in quality?

    Ответ
  • в
    Permalink

    It’s a shame you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate
    to this fantastic blog! I suppose for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed to my Google account.
    I look forward to new updates and will talk about this blog with my Facebook group.
    Talk soon!

    Ответ
  • в
    Permalink

    Hey there I am so glad I found your weblog, I really found you by error, while I was looking on Digg for
    something else, Nonetheless I am here now and would just like to say thanks
    a lot for a incredible post and a all round entertaining blog (I also love
    the theme/design), I don’t have time to
    read through it all at the moment but I have book-marked it and also added in your
    RSS feeds, so when I have time I will be back to read more, Please
    do keep up the excellent work.

    Ответ
  • в
    Permalink

    Hi! I’m at work surfing around your blog from my
    new iphone 3gs! Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts!
    Keep up the great work!

    Ответ
  • в
    Permalink

    Hi superb blog! Does running a blog like this take a lot of work?
    I’ve very little understanding of coding but I was hoping
    to start my own blog in the near future. Anyway, if you have any suggestions or tips for new blog owners please share.
    I understand this is off topic nevertheless I simply wanted to ask.
    Thank you!

    Ответ
  • в
    Permalink

    Wonderful goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you are just too excellent.
    I actually like what you’ve acquired here, certainly like what you are stating and the way in which you say it.
    You make it entertaining and you still care for to keep it sensible.

    I cant wait to read far more from you. This is really a tremendous website.

    Ответ
  • в
    Permalink

    Everyone loves what you guys tend to be up too. This
    kind of clever work and exposure! Keep up the
    terrific works guys I’ve added you guys to blogroll.

    Ответ
  • в
    Permalink

    I have been surfing online more than 2 hours today,
    yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me.
    Personally, if all website owners and bloggers made good content as you did, the internet will
    be a lot more useful than ever before.

    Ответ
  • в
    Permalink

    You made some decent points there. I looked on the web to find out more about
    the issue and found most people will go along with your
    views on this site.

    Ответ
  • в
    Permalink

    I am curious to find out what blog platform you happen to be utilizing?
    I’m having some small security issues with my latest blog and I would like to find something
    more secure. Do you have any solutions?

    Ответ
  • в
    Permalink

    Fantastic goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you are just extremely magnificent.
    I really like what you have acquired here, certainly like
    what you’re stating and the way in which you say it.
    You make it entertaining and you still care for to keep it wise.
    I cant wait to read much more from you. This is really a
    wonderful web site.

    Ответ
  • в
    Permalink

    Greetings from Los angeles! I’m bored to tears at work so I decided to browse your
    website on my iphone during lunch break. I really like
    the info you provide here and can’t wait to take a look when I get home.
    I’m surprised at how quick your blog loaded on my mobile ..
    I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, good blog!

    Ответ
  • в
    Permalink

    What’s up mates, how is the whole thing, and what you
    want to say on the topic of this paragraph, in my view its
    genuinely awesome in favor of me.

    Ответ
  • в
    Permalink

    You can definitely see your expertise within the article you write.
    The world hopes for more passionate writers such as you who are not afraid to
    say how they believe. At all times follow your heart.

    Ответ
  • в
    Permalink

    Paragraph writing is also a excitement, if you know afterward you can write if
    not it is difficult to write.

    Ответ
  • в
    Permalink

    We stumbled over here by a different web page and thought I might
    as well check things out. I like what I see so
    now i’m following you. Look forward to looking into your web page repeatedly.

    Ответ
  • в
    Permalink

    I’m really inspired with your writing talents as smartly as
    with the format in your weblog. Is that this a paid subject matter or
    did you customize it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it’s rare to look a nice weblog like this one today..

    Ответ
  • в
    Permalink

    Hi, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just curious if
    you get a lot of spam responses? If so how do you stop it,
    any plugin or anything you can advise? I get so much lately it’s driving me mad
    so any support is very much appreciated.

    Ответ
  • в
    Permalink

    With havin so much content and articles do you ever run into any issues of plagorism or copyright infringement?
    My site has a lot of unique content I’ve either created myself or outsourced but it looks
    like a lot of it is popping it up all over the internet without my agreement.

    Do you know any ways to help prevent content from being ripped off?
    I’d truly appreciate it.

    Ответ
  • в
    Permalink

    Right here is the perfect webpage for anyone who wants to find out about this topic.
    You understand a whole lot its almost hard to argue with
    you (not that I really will need to…HaHa). You definitely put a new spin on a topic that’s been discussed for ages.
    Great stuff, just excellent!

    Ответ
  • в
    Permalink

    The other day, while I was at work, my cousin stole my iphone and tested to see if it can survive a forty foot drop, just so she can be a youtube sensation. My apple ipad is now destroyed and she has 83 views. I know this is entirely off topic but I had to share it with someone!

    Ответ
  • в
    Permalink

    This article is genuinely a pleasant one it helps new
    web visitors, who are wishing in favor of blogging.

    Ответ
  • в
    Permalink

    Wow that was strange. I just wrote an very long comment but after I clicked submit my comment didn’t appear. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyhow, just wanted to say fantastic blog!

    Ответ
  • в
    Permalink

    Someone essentially lend a hand to make critically articles I’d state. This is the first time I frequented your web page and thus far? I amazed with the analysis you made to create this particular publish incredible. Excellent activity!

    Ответ
  • в
    Permalink

    Thanks a bunch for sharing this with all people you really know what you
    are talking approximately! Bookmarked. Please also
    seek advice from my website =). We could have a link change arrangement among us

    Ответ
  • в
    Permalink

    This design is incredible! You most certainly know how to keep a reader amused.
    Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Great job.
    I really loved what you had to say, and more than that, how you presented it.
    Too cool!

    Ответ
  • в
    Permalink

    First off I want to say excellent blog! I had a quick question which I’d like
    to ask if you do not mind. I was interested to know how you center
    yourself and clear your head before writing. I’ve had trouble
    clearing my mind in getting my ideas out.
    I do take pleasure in writing however it just seems like the first 10 to 15 minutes are usually wasted simply
    just trying to figure out how to begin. Any recommendations
    or hints? Appreciate it!

    Ответ
  • в
    Permalink

    Hi, I do think this is a great blog. I stumbledupon it 😉 I’m going to revisit once again since I book-marked it.
    Money and freedom is the best way to change, may you
    be rich and continue to help other people.

    Ответ
  • в
    Permalink

    Hi there to every body, it’s my first pay a quick visit of
    this website; this webpage carries remarkable and truly fine
    stuff in support of visitors.

    Ответ
  • в
    Permalink

    Have you ever considered about adding a little bit more than just your
    articles? I mean, what you say is valuable and everything.
    However think about if you added some great photos or video clips to give your posts more, «pop»!
    Your content is excellent but with images and clips,
    this website could undeniably be one of the very best in its niche.
    Wonderful blog!

    Ответ
  • в
    Permalink

    This design is spectacular! You certainly know how to keep a reader amused.
    Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Fantastic job.
    I really loved what you had to say, and more than that, how you presented it.
    Too cool!

    Ответ
  • в
    Permalink

    What i do not understood is in fact how you are not actually much more well-preferred than you
    may be right now. You’re so intelligent. You understand therefore significantly with regards to this
    matter, produced me personally consider it from numerous varied angles.
    Its like women and men don’t seem to be fascinated until it’s one thing to do with Woman gaga!
    Your personal stuffs outstanding. All the time deal with it up!

    Ответ
  • в
    Permalink

    Somebody necessarily lend a hand to make critically articles I might state.
    That is the first time I frequented your website page and so far?
    I surprised with the analysis you made to create this actual submit extraordinary.
    Wonderful job!

    Ответ
  • в
    Permalink

    These are in fact enormous ideas in concerning blogging.
    You have touched some fastidious points here. Any way keep up wrinting.

    Ответ
  • в
    Permalink

    May I simply say what a relief to find somebody who really understands what they’re
    talking about on the internet. You actually know how to bring an issue to
    light and make it important. A lot more people ought to read this and understand
    this side of your story. I was surprised that you’re not more popular because you surely have the gift.

    Ответ
  • в
    Permalink

    Greate post. Keep writing such kind of information on your site.
    Im really impressed by your site.
    Hi there, You’ve performed a fantastic job.
    I’ll certainly digg it and in my opinion recommend to my friends.
    I am confident they will be benefited from this
    web site.

    Ответ
  • в
    Permalink

    Howdy are using WordPress for your site platform?
    I’m new to the blog world but I’m trying to get started and set up
    my own. Do you require any coding knowledge to make your own blog?
    Any help would be really appreciated!

    Ответ
  • в
    Permalink

    Wow! This blog looks exactly like my old one! It’s
    on a totally different subject but it has pretty much the same
    layout and design. Wonderful choice of colors!

    Ответ
  • в
    Permalink

    Hey! Someone in my Myspace group shared this site with us so I came to give it a look.
    I’m definitely enjoying the information. I’m bookmarking and will be tweeting this to my followers!
    Superb blog and brilliant style and design.

    Ответ
  • в
    Permalink

    What’s up to every body, it’s my first pay a visit of
    this blog; this blog consists of awesome and in fact excellent material
    for visitors.

    Ответ
  • в
    Permalink

    Thank you for the auspicious writeup. It in fact was
    a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you!

    However, how could we communicate?

    Ответ
  • в
    Permalink

    Attractive section of content. I just stumbled upon your weblog and in accession capital to
    assert that I acquire actually enjoyed account your blog posts.
    Anyway I’ll be subscribing to your augment and even I
    achievement you access consistently rapidly.

    Ответ
  • в
    Permalink

    Hmm is anyone else experiencing problems with the pictures on this
    blog loading? I’m trying to find out if its a problem on my end or if it’s the blog.

    Any feed-back would be greatly appreciated.

    Ответ
  • в
    Permalink

    Thank you for some other informative website. The place else may just I am getting that type of information written in such a perfect method?
    I have a undertaking that I am simply now operating on, and I’ve been at the glance out for such information.

    Ответ
  • в
    Permalink

    If you are going for best contents like myself, only pay a
    quick visit this web site every day since it offers quality
    contents, thanks

    Ответ
  • в
    Permalink

    Woah! I’m really loving the template/theme of this site.
    It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very difficult to get that «perfect balance» between user friendliness and
    appearance. I must say you have done a excellent job with this.
    Additionally, the blog loads super fast for me on Chrome.
    Excellent Blog!

    Ответ
  • в
    Permalink

    Hello, every time i used to check blog posts here in the early hours in the daylight,
    for the reason that i enjoy to find out more and more.

    Ответ

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *